Recordar hoje mais um êxito de Verão de outros tempos, uma daquelas músicas que colocou o mundo inteiro a cantar (e a dançar a coreografia) e dominou todas as pistas de dança. The Ketchup Song (Asereje) das Las Ketchup aproveitou bem a febre que ainda existia das músicas caribe e foi um sucesso estrondoso um pouco por todo o lado.
Ketchup Song foi o nome em Inglês para a música Aserejé das Las Ketchup, que aliás fizeram também uma versão nessa língua (com Espanhol também no refrão), mas foi a original que esteve em todas as rádios, estações de televisão e pistas de dança em 2002. Foram vendidos mais de 7 Milhões de singles, fazendo com se tornasse dos mais vendidos de todos os tempos.
Foi número 1 em 27 países, incluindo Reino Unido, Japão, França, Itália entre outros. Para além do refrão animado e do ritmo frenético da canção, esta música tinha uma coreografia que fez as delícias de todas as mulheres que adoram poder dançar dessa forma, ajudando a que ficasse ainda mais popular. A canção fala sobre um afro-cigano chamado Diego, que chega numa boate lotada à meia-noite, e o DJ, que vê Diego entrar, toca o “hino da noite”, a canção que ele mais quer ouvir. O refrão da canção é originado da canção “Rapper’s Delight“, da banda Sugarhill Gang, “I said a hip, hop, the hippie (Aserejé ja de jé de jebe) to the hip-hip-hop, a you don’t stop (tu de jebere sebiunouva) the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie (majabi an de bugui) to the rhythm of the boogie, the beat” (an de buididipí).
Também ajudou o facto de que no começo do Século a música Caribe estivesse em alta e fosse sempre mais fácil criar um êxito nessa altura. Apesar disso houve algumas vozes que tentaram difamar a música, afirmando que era uma ode ao Diabo, uma prece Satânica.
Mira lo que se avecina
a la vuelta de la esquina
viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas
y su traje agua marina
parece de contrabando.
Y donde mas no cabe un alma
alli se mete a darse caña
poseido por el ritmo ragatanga.
Y el dj que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la cancion mas deseada
Y la baila, y la goza y la canta…
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)
No es cosa de brujería
que lo encuentre tos los dias
por donde voy caminando.
Diego tiene chuleria
y ese punto de alegria
rastafari afrogitano
Y donde mas no cabe un alma
alli se mete a darse caña
poseido por el ritmo ragatanga.
Y el dj que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la cancion mas deseada
Y la baila, y la goza y la canta…
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)
